Sheltered Shrubs.  Русский квартал

Пилотный выпуск

                Коротко

                Официально, пилотный выпуск никогда не показывался на Nicke, но его можно найти на одном из выпущенных DVD.

                Начальные кадры

         Вместо привычной песни и вступительных кадров, мультфильм начинается со слов Джинджер:

             "Здравствуйте, я - Джинджер Футли ( фотографии Джинджер, выезжающей из кабинки для фото).  Каждая отдельная вещь, которая случается со мной,  записывается в моем дневнике.  Я это начала делать с того самого момента,  как, э, начала писать  ( Фото маленькой Джинджер, пишущей в дневнике цветным карандашом). Это две моих лучших подруги: Доди держит меня в курсе всех самым свежих школьных сплетен,  а Мэйси - всех школьных рисков( картина, где Мэйси смотрит в пакет молока и проверяет фонтанчик с питьевой водой с помощью лупы). Это мой младший брат Карл, он - настоящий монстр. "Мам, он у меня в комнате!" ( Голос Луис: "Дети,  держитесь подальше друг от друга, не играйте друг с другом".). Мой мама - вы знаете, она постоянно повторяет, что это, как бы сказать, лучшие годы в моей жизни. Я думаю, кого она обманывает?

                      Суть серии

     Просто очередной день в школе Лаки. Джинджер, Доди и Мэйси находятся в кафетерии, где они обсуждают свою обычную субботнюю вечеринку. Буррито, песня девочек пони и затем полуночный просмотр "Маленькой девочки-тюленя". Вдруг Доди начинает чувствовать какой-то запах. Джинджер думает, что это рыбные палочки. Мэйси что так пахнет рвота, вызванная рыбными палочками. Доди знает, что это " запах полнейшей популярности". На самом деле это был дорогой парфюм, который указывал на Кортни, которая только этим парфюмом и пользовалась. Доди даже и не думает пользоваться им, пока ей не будет 23. Кортни вручает Джинджер приглашение на вечеринку ( заметьте не на вечеринку-сюрприз как в "официальной" первой серии) а потом они с Мирандой уходят. Миранда надеется, что это только "еще один бредовый социальный эксперимент Кортни". Кортни отвечает, что она хочет узнать, какая Джинджер изнутри, из чего она сделана. "К тому же, они не кусаются". Миранда "Если, конечно, твой мелкий не придёт".

     Говоря о малышах, Карл наблюдает из своего собачьего домика за тем, как Джинджер, Доди и Мэйси уставились на конверт. Приходит Дэррен. Он говорит девочкам ( с его ортодонтическим писком после каждого предложения - "Всего лишь десять месяцев до удаления, если конечно не будет очередной жвачной инфекции ( прим автора: не знаю как в русском переводе, но в английском всё именно так)) что его брат тоже будет на вечеринке. Доди перевозбуждается от того, что Джинджер светит перспектива пойти на "мальчик-девочка" вечеринку. Джинджер волнуются о срыве их традиционной вечеринке. Дэррен говорит, что он слышал об одной девочке, которая проигнорировала приглашения на вечеринку Кортни. Она мистическим образом перевелась в другую школу, ночью, даже не собрав вещи в своем шкафчике. Доди злиться: она говорит Джинджер, что зайдет позже этим вечером, чтобы они смогли подобрать правильно платье и косметику ( прим автора: Косметику? По-моему, Луис запретила использовать Джинджер косметику). Джинджер говорит Дэррену, что она боится, как бы не сделать что-то "не клевое" в при друзьях и самой Кортни. Дэррен предлагает спросить его старшего брата насчет этого. "Я отняла у тебя слишком много времени... Хочешь моего младшего брата?" Голос из собачьей будки "Я слышал это!"

     Этим же вечером Джинджер просит маму отпустить на вечеринку. Мама соглашается, нос одним "но". Она должна взять Карла, ибо ей не на кого оставить его, а у нее дежурство. Джинджер говорит Доди и Мэйси что она не может идти, но Доди слушать её не хочет. Дэррен показывается в окне с последними новостями от его брата: "Не ешь dip ( это своего рода соус.) - это не клево". О, и там будет Ян Ричтон. Это была последняя капля, и Джинджер решает идти - если она найдет кого-нибудь, кто посидит с Карлом. Доди говорит, что она с Мэйси могла бы сделать это, но мама Доди не разрешает оставаться Карлу у нее дома без Джинджер.

     Джинджер берет Карла с собой к Кортни, попутно заключая с ним договор. Если он подождет снаружи её на время вечеринки, то ему даст на три месяца свои ногти с её ног ( но с условием, чтобы он их не ел при ней, как в прошлый раз ). Когда она только захотела войти, к ней прикатилась голова plaster (аналогично в гостевую и далее - если английское слово - перевод в гостевую) утки; она раньше была на plaster утке, перед тем, когда Карл сбил её ногой. Джинджер берет Карла и отводит его в сад, где связывает садовым шлангом, и идет на вечеринку. Кортни говорит всем поприветствовать Джинджер в такой манере, будто они близкие друзья. Они это сделали, а потом опять начали игнорировать. Джинджер взяла ломтик картофельного чипса. Миранда предлагает ей немного dip. Видя, что все смотрят, Джинджер отказывается. "Хорошо - кто предатель?".

     Вернемся к Карлу, который пытается достать рацию в его заднем кармане. Но это заканчивается включением шланга, который поливая кусты, открывал также некоторых малышей, которые также были связаны по рукам и ногам. В доме Доди, где она с Мэйси в париках и с куклами пони исполняют песню девочек Пони, наступает критический момент. Когда наступает момент соло Игривой Пони, на месте Джинджер лежит только кукла Пони. Наконец, рация Худси ожила; Карл просит о помощи. Помощь Худси также нужна и Доди - в качестве третьей девочки-пони. Худси, быстро взвесив в голове эти два факта, решается и, садясь на велосипед, во весь опор мчиться к дому Кортни.

     Но вернемся к вечеринке. Джинджер одна, но её интерес оживился, когда пришел Ян. Миранда говорит, что "Ян принадлежит ей".Кортни говорит, что погасили свет и включили свечи, так как наступила очередь самого интересного - игры в бутылочку. Кортни предлагает крутить первой Джинджер. Сделав это, и узнав, что выбор пал на Яна, она настораживается. Но как только они вот-вот поцелуются, свет включается и маленький мальчик в нижнем белье пробегает со словами: "Courtney stuffs her bra!" (предположу, что "Кортни потеряла лифчик!") Кортни осталось только ответить "БЛЕЙК!" Комната скоро стала наполняться малышней. Ян, для нужного момента для поцелуя, решает в любом случае поцеловать Джинджер. Карл опрокидывает чашу dip на Миранду. В суматохе Джинджер хватает Карла. Карл хочет знать, остается ли договор в силе...

     Позже этим же вечером, Джинджер рассказывает Доди о том, что случилось на вечеринке, останавливаясь конкретно на месте с поцелуем - "Где-то между губами и щекой". Джинджер начинает писать в своем дневнике, но мы не слышим, потому что начинается заключительная музыка титров. Кстати, такая же как и в оригинальном сериале.

                      Кто работал над пилотным выпуском

Written by Kate Boutilier
Directed by Jim Duffy
Art Direction by Laslo Nosek
Storyboard Artists: Rudi Berden, Louie Del Carmen, Kahee Yum
Overseas Animation by Varga Studios, Hungary

Закрывающая фраза: (Джинджер) Хочешь моего младшего брата (Карл) Я слышал это!

Ну и наконец фотографии всех персонажей, которые были в пилотном выпуске. Оцените, насколько они похожи/непохожи на "финальных" персонажей.

Итак, по порядку: верхний ряд: Джинджер, Доди, Мэйси, Миранда и Кортни ( Да, Миранда была белой в пилотном выпуске)

Средний ряд: Дэррен ( Да, у него пурпурные волосы), Карл, Ян, "Девочки пони" Доди и Мэйси.

Нижний ряд: Луис, Худси, Блейк, Ян целует Джинджер.

Вечеринка доступна на английской версии ДВД "Far From Home (aka "Футли на распутье ")

Спасибо официальному сайту города Sheltered Shrubs за предоставленную информацию.