Sheltered Shrubs.  Русский квартал  

   Ну вот это и свершилось. Открылся самый тайный (для русско-смотрящей аудитории) раздел. Вообще он был задуман по типу "входа по пропускам" ( т.е по специально выданным паролям) но это не позволяет ХТМЛ язык. Так что если вас вся нижеприведенная информация не будет шокировать то милости просим в "теневую сторону" сериала.

Так как это первое открытие страницы, то информации будет немного.

Итак, поехали. Это всё будет сделано из разряда "Знаете ли вы?" так вот, знаете ли вы...

... сколько эпизодов на самом деле? Их отснято ровно 60 за исключением пилотного выпуска, причем 13 из них русско-смотрящей аудитории не было показано. Из них 5-6 которые вообще нигде не были показаны. Эти т.н. "эпизоды высшей школы" (т.е там, где Джинджер учиться в высшей школе) существуют в сети только в единственном экземпляре на датском ( как считает Don Del Grande) языке.

30.03.07 Вношу коррективы по поводу количества серий, которые не были выпущены русскому человеку. Их не 13, как я насчитал раньше, а 11.

... Что у Джинджер был аппендицит? Это случилось всё там же - в эпизодах высшей школы

... Попрошу никого не обижаться. Оказывается, Джинджер еврейского вероисповедания. Это "документально подтверждено" в одном т.н Holiday Special то есть той серии, которую показывают только на праздник. Сразу же хочу сказать, что в России этот Holiday special никогда не показывался, хотя эта информация неподтверждена.

Поправка. Была показана на ТНТ.

... Проходя по эпизодам вы, наверное, помните "In memory of Lewis Arquette" и "In memory of Kathleen Freeman" Также, если вы внимательно читаете титры, вы должны знать что это голоса мистера Цилии и миссис Гордон соответственно. Левис скончался  10 февраля 2001 года от сердечного приступа в возрасте 65. Каталин скончалась 23 августа 2001 года в возрасте 78 от рака легких. Так что не всё так безоблачно в плане актеров.

... Также хочу добавить что дубляж фильма, повторяю СКОРЕЕ ВСЕГО, производила фирма "Арт-Дубляж" Если кто знает точно имена и фамилии тех, кто производил дубляж, то срочно пишите на gingy4@yandex.ru

... Ну и последнее. Знаете ли вы, что имя папы Кортни - Прескотт? И то что он показался лишь единожды за весь сериал. Но есть многочисленные отсылки что в сезонах за номерами 1 и 2 он жив. Это свидетельствуют телефонные разговоры. Вот и всё пока. Stay tuned after news for details.

Второй выпуск мы начинаем с небольшого уточнения - часть серий никогда не показывались на русском Nickelodeon (для примера "Всё поровну" или "То, что нас убивает"). Хотя я не уверен. Итак, знаете ли вы

... Что некоторые персонажи из пилотного выпуска ( к примеру, пилотная Кортни) всё-таки попали в сериал - правда с небольшой переработкой - если брать ту же Кортни, то я видел её фигуру в "массовке", если можно так выразиться, в одной серии, запамятовал как называется. С обновлениями может вспомню. Так вот эта Кортни была обнаружена в круге общения настоящей Кортни.

... Что иногда могут возникнуть "трудности перевода"? Это было в серии "Вечеринка с ночевкой". В самом конце в русском переводе Джинджер говорит "Надеюсь у Миранды есть чувство юмора..." В оригинале ( т.е в английской версии) Джинджер имела ввиду Кортни.

... Продолжая тему трудностей перевода я могу сказать, что одних только русских названий в разное время в разных телепрограммах я видел где-то 5-6. Это и "Как рассказывал( иногда правда с окончанием а) Джинджер", и "Как сказал Джинджер", и "Так говорил Джинджер"...

... Все мы в русской версии слышали только один вариант песни. В английской же версии существует три (!) варианта этой песни. Она исполнялась Эмили Капнек (голос Ноэль Соссман), Кри Саммер (голос Миранды) и Мэйси Грэй ( не путать с Мэйси Лайтфут!). Еще есть мелкие подробности как они пели, но мы в них не будем вдаваться.

... В "Свадебных Кадрах" когда мама Джинджер проезжает мимо кладбища и если хорошо вглядеться, то можно увидеть надгробие с надписью "ATBG" a рядом "RIP" ATBG - As Told By Ginger, RIP - Rest in Peace (покойся с миром). Т.е создатели недвусмысленно намекнули, что они устали от Джинждер и не хотят больше работать над этим сериалом.

... И тут же отпарирую аргументом "против". На сайте Википедии в разделе про ATBG можно найти такую информацию, что Nickelodeon попросил изменить окончание, чтобы дать надежду зрителям на четвертый сезон. Скорее всего, поэтому они не показывают эпизоды высшей школы. Так что вопрос о четвертом сезоне остается открытым. Хотя я знаю, что все в руках Nickelodeona. "Партия сказала: надо!, комсомол ответил: есть!" , как говориться.

... Скоро этот вопрос станет риторическим :) Скажите почему, НУ ПОЧЕМУ такие дети богатых родителей как Кортни и Блейк Гриплинг учатся в обычной, а не привилегированной школе?

... что образ мисс Зорски Эмили Капнек скопировала со своего настоящего учителя?